Hallelujah de Leonard Cohen : un hymne ambivalent
« C’est une chanson triste et joyeuse, sacrée et profane. Hallelujah est un hymne étrange et ambivalent, une ode à la musique et à ses pouvoirs mystérieux.1
« Il paraît qu’un accord mystérieux que jouait David plaisait à Dieu. Mais la musique ne t’intéresse pas, n’est-ce pas ? Ça fait comme ça : la quarte, la quinte, le mineur tombe, le majeur monte, Le roi perplexe composant Alléluia. »2
A qui Leonard Cohen s’adresse-t-il quand il évoque cet épisode tiré de la Bible ?3 La première strophe d’Hallelujah fait référence à David, le roi musicien, mais le reste de la chanson s’éloigne de la religion.4 Au fur et à mesure, on comprend que Leonard Cohen évoque une femme qu’il a connue, qu’il a aimée et qu’il ne voit plus.5 C’est certainement à elle qu’il s’adresse depuis le début de la chanson. Dans certaines versions « live » de ce titre, il lui rappelle quelques moments intimes où ensemble ils profanaient le verbe sacré dans la joie.6 Sur une mélodie ascendante évoquant tout à la fois un regard porté avec espoir vers le ciel mais aussi la jouissance il déclame « Je me souviens, lorsque j’entrais en toi, de même la colombe sacrée, chacun de nos râles chantaient Alléluia.7 »
La musique suit le texte et comme lui, elle est aussi ambivalente. Alléluia, le seul mot du refrain est baigné d’accords mineurs qui lui donnent un caractère mélancolique. L’harmonie très simple pourrait être celle d’une banale chanson amoureuse et pourtant, le timbre de l’harmonium et le chœur de femmes nous font immanquablement penser à un chant gospel.8 Cet Alléluia est une sombre réjouissance ou une douce litanie, un chant méditatif assurément, qui nous touche au plus profond, tels les hymnes qu’un compositeur classique comme Edward Elgar dédiait jadis à Dieu.
Parmi les artistes qui ont repris le seul titre numéro 1 des ventes en France de Leonard Cohen, on ne compte pas seulement les cordes du Royal Philharmonic Orchestra. Il y a aussi Bob Dylan, Bon Jovi, Rufus Wainwright sans oublier John Cale et son enregistrement de 1991 qui inspire à un ange nommé Jeff Buckley sa propre reprise épurée et des accords plus mystérieux encore, joués à la guitare électrique.9
Aujourd’hui il est fou de se dire que la maison de disque CBS avait dans un premier temps refusé de produire cette chanson, considérant que l’album Various Positions était mal mixé et trop intimiste. Il aura fallu qu’un petit label texan donne pour la première fois une chance à cette chanson, triste et joyeuse, sacrée et profane à la fois, pour que des années plus tard Jeff Buckley chante comme un rituel, en rappel de ses concerts, cette confession musicale qui fait comme ça : la quarte, la quinte, le mineur tombe, le majeur monte, Leonard Cohen composant Hallelujah.« 10
- Paroles en anglais ici, avec en prime une belle interprétation en … Yiddish ! Ci-dessous, une traduction française plutôt réussie par les bons soins de Polyphrène. ↩︎
- Ce « Mais la musique ne t’intéresse pas, n’est-ce pas ? » n’est-il pas délicieux à entendre, quel que soit son destinataire … ? Ma proposition de traduction : tu t’en fiches un peu de la musique, non ? ↩︎
- Référence à 1 Samuel 16, 16-23 ? Les relations relatées entre David et Saül sont aussi très ambivalentes comme celles entre David et Jonathan. Sans parler de celles de tous avec « the Lord » !
Cf. Voir et entendre la foi de David. Le roi musicien dans les psautiers et les livres d’heures (XIIIe-XIVe siècles). ↩︎ - Éloignement de la « religion » assurément, puisque Leonard Cohen n’en a jamais été très friand, sauf comme un inépuisable réservoir d’images, d’histoires, d’ambiances dans lequel il n’hésite pas à puiser. Mais pas d’une profonde spiritualité, qui constitue une espèce de basse continue de quasiment toute l’œuvre de Cohen. Écoutez ses chansons & lisez bien tous ses divers textes. Vérifiez ! ↩︎
- Leonard Cohen et les femmes … c’est une très longue histoire tourmentée ! Cf. notamment Leonard Cohen, le moine qui aimait les femmes et, en plus sombre, Dieu, les femmes et Leonard Cohen. ↩︎
- Si la « joie » est là dans l’alliance respectueuse entre une femme et un homme, est-il alors vraiment possible de considérer qu’il s’agit d’une « profanation du verbe sacré » ? ↩︎
- Traduction pour le moins négligée … mais traduire l’anglais de Leonard Cohen est-il possible ? Chacun entendra ce qu’il veut dans ce « I moved in you », du plus chaste au plus … chaud ! Ce qui est indiscutable c’est que, quelque soit l’option retenue, quelles que soient les circonstances, « The holy dove was moving too ». « L’Esprit-Saint » (le Qi, le Prana, etc.) souffle partout & tout le temps, que nous en ayons conscience ou pas. Vérifiez ! ↩︎
- Comment ne pas faire le lien avec « Twenty feet from stardom » ? « Gospel » … ? Écouter Leonard Cohen aide assurément à se (re)connecter à Cela, la Source, la Claire Lumière, l’espace d’accueil illimité & inconditionnel, etc. – peu importe « le nom » – que nous sommes, tous. Vérifiez ! ↩︎
- Cette liste de reprises est singulièrement réduite … puisqu’il y en aurait entre 180 et 300 ! ↩︎
- Pour encore mieux connaître & aimer cet hymne, il est plus que conseillé de regarder sur Arte.tv : « Hallelujah » : La musique de nos vies – Disponible jusqu’au 05/12/2026. ↩︎
Alléluia
Il paraît qu’un accord mystérieux
Que jouait David plaisait à Dieu
Mais la musique ne t’intéresse pas, n’est-ce pas ?
Ça fait comme ça :
La quarte, la quinte,
Le mineur tombe, le majeur monte,
Le roi surpris composant Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Tu voulais des preuves malgré ta foi.
Quand elle se baigna sur le toit
Sa beauté au clair de lune te subjugua
A un tabouret elle te lia
Ton trône brisa, tes cheveux coupa,
Et de tes lèvres tira cet Alléluia
Je suis déjà venu m’étendre
Et j’ai marché dans cette chambre.
Car je vivais seul avant de te connaître.
Sur le porche j’ai vu ton fanal.
L’amour n’est pas marche triomphale.
C’est un froid et c’est un meurtri Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Jadis, tu ne me cachais pas
Ce qui se passe ici en bas,
Mais maintenant ce n’est plus le cas, n’est-ce pas ?
Souviens toi, lorsqu’en toi j’entrais
De même la colombe sacrée
Chacun de nos râles était Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Tu dis qu’en vain j’ai pris le nom
Mais je ne connais pas le nom
Et puis, qu’est-ce que ça peut te faire, au fond ?
Dans chaque mot brille une flamme
Et qu’importe que l’on proclame
Le sacré ou le meurtri Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
A faire de mon mieux j’ai cherché
Ne pouvant sentir, j’ai touché
Je t’ai dit vrai : je n’suis pas venu tricher.
Tout est allé mal et pourtant
Je viens devant le Dieu du Chant
Sans rien d’autre à mes lèvres que Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
Cordialement

