On that day … they wounded New York – Leonard Cohen

En mémoire des victimes du 11 septembre 2001 …

On That Day

Some people say
It’s what we deserve
For sins against g-d
For crimes in the world

I wouldn’t know
I’m just holding the fort
Since that day
They wounded New York

Some people say
They hate us of old
Our women unveiled
Our slaves and our gold

I wouldn’t know
I’m just holding the fort
But answer me this
I won’t take you to court

Did you go crazy
Or did you report
On that day
On that day
They wounded New York

© Leonard Cohen et Anjani Thomas
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Little Fountain Music (BMI)

Traduction par Graeme Allwright

Ce jour-là

Il y a des gens qui disent
On a ce qu’on mérite
Pour les péchés contre Dieu
Et pour les crimes dans le monde

Je ne saurais pas
Je tiens seulement la forteresse
Depuis le jour
Qu’ils ont blessé New York

Il y a des gens qui disent
Ils nous haïssent depuis des temps anciens
Nos femmes sans voiles
Nos esclaves et notre or

Je ne saurais pas
Je tiens seulement la forteresse
Mais répondez moi
Je ne vous attaquerai pas en justice

Est-ce que vous êtes devenu fou
Ou avez-vous fait un reportage
Ce jour-là
Ce jour-là
Quand ils ont blessé New York

© Leonard Cohen et Anjani Thomas
© 2004 Old Ideas LLC (BMI) and Little Fountain Music (BMI)
Traduction © Graeme Allwright, 2004.

Cordialement