Je travaille actuellement à la traduction d’un texte de Douglas Harding, « The Hidden Gospel – Games for the Kingdom », datant de 1974. D’où un peu moins d’articles sur ce site, mais rassurez-vous, c’est reparti !
Ce texte est un manuel d’atelier de vision du Soi, un peu particulier en ce sens qu’il est centré sur l’expérimentation du Royaume … des cieux, ou des ciels lorsque l’on se réfère à l’excellente traduction d’André Chouraqui.
Douglas, fidèle à la tradition de pragmatisme attribuée aux anglais, laisse de coté les deux attitudes majoritaires devant les textes, qui constituent un même processus de refoulement pour ne pas entendre ce qu’ils ont à nous dire :
- soit les rejeter en bloc comme un fatras incompréhensible, souvent sans même les avoir ouverts
- soit les rabâcher avec une révérence excessive, sans aucune tentative sérieuse d’appropriation personnelle
Et il décide tester les paroles attribuées à Jésus, dans le Nouveau Testament et l’évangile de Thomas, en utilisant la pierre d’achoppement de l’expérience, via ses nombreux dispositifs d’attention à ce qui est.
Expériences de jardin d’enfant … ? Oui, et fort justement puisque :
« Amen, je vous dis : si vous ne retournez et ne devenez comme de petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels. »
Matthieu 18.3 , Traduction d’André Chouraqui
(Remarquons au passage que la TOB est nettement moins précise en proposant le verbe « changer » au lieu de « tourner, se retourner ».)
Quelle ne fut pas ma surprise lorsque, peu de temps après avoir programmé un atelier Vision du Soi & Évangile de Thomas au Domaine du Taillé les 19 et 20 octobre 2013, Richard Lang m’informa de la disponibilité sur son site d’un nouvel e-book de Douglas, « The Hidden Gospel ».
1974 – 2012 : 38 ans …
Dans « Nous irons tous au Paradis », Marie Balmary s’intéresse de très près (je ne résiste pas à la tentation d’écrire : elle a trouvé un bel « os » et elle ne le lâche pas avant d’en avoir extrait toute la moelle) à cette durée, qui correspond :
- au temps passé par l’infirme au bord de la piscine de Bethesda (Jean 5,5)
- au temps passé par les Hébreux dans le désert lors de la sortie d’Égypte (Deutéronome 2,14)
- au nombre de semaines d’aménorrhée qui permettent de considérer qu’une grossesse est à terme …
Bref à un temps de gestation, au temps nécessaire pour que celui qui veut vraiment guérir, devenir entier, Un, accepte de lâcher-prise, de baisser sa garde, de déposer les armes, …
Est-ce que le temps est venu pour que l’exceptionnelle méthode de la Vision du Soi selon Douglas Harding contribue enfin à la guérison, sinon du monde, du moins des hommes de bonne volonté ? Est-ce que les soi-disant « adultes » commenceraient à envisager de se retourner et de devenir comme de petits enfants, plutôt que de continuer à se comporter comme des « singes en colère » ?
Quand j’écoute et regarde les actualités, ce n’est pas encore très manifeste … Mais je l’espère, je le crois, je m’y emploie dans les ateliers que je propose.
Cordialement