« Thanks for the Dance » est le dernier album – posthume – de Leonard Cohen, datant de novembre 2019.
L’histoire de sa réalisation est particulièrement émouvante.
Ci-dessous l’audio officielle de la chanson homonyme. (Il me semble que la vidéo lui porte plutôt préjudice …)
Thanks for the dance
I’m sorry you’re tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One two three, one two three oneThere’s a rose in your hair
Your shoulders are bare
You’ve been wearing this costume foreverSo turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don’t need to go any deeperThanks for the dance
I hear that we’re married
One two three, one two three one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a sonAnd there’s nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decentWe’re joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering if
We’ve come to some sort
Of agreementIt was fine it was fast
We were first we were last
In line at the Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a featherThanks for the dance
It was hell, it was swell,
It was fun
Thanks for all the dances
One two three, one two three one
Leonard Cohen : « Thanks for the Dance », clair-obscur
Publié le 28/11/2019 Par La Rédaction © RS – Rolling Stone France
« L’appréhension était de mise à l’annonce d’un album posthume de Leonard Cohen. Très rapidement balayée dès les premières notes …
C’est dans un garage proche de l’ancienne maison de son père qu’Adam Cohen a réalisé Thanks for the Dance, composé d’« esquisses musicales nues », selon ses dires, échappées des sessions de You Want it Darker, paru quelques semaines avant la mort du génie canadien. Le fils était seul, ou presque. Il a convoqué des artistes proches de Leonard Cohen ou simples fans, qui ont su apporter leur dextérité sans, heureusement, trop se faire entendre ici : Beck et Bryce Dessner aux guitares, Richard Reed Parry (Arcade Fire) à la basse, Javier Mas à la guitare laud, Daniel Lanois au piano, Leslie Feist, Jennifer Warmes et Damien Rice aux chœurs …
La peur de se retrouver confrontés à des chutes sans intérêt que leur auteur n’aurait pas approuvé est vite balayée. Les neuf pistes de ce disque bref et intense, d’une sérénité étrangement sous tension, lui font honneur. Elles méritaient cet écrin posthume, forcément teinté d’une tristesse endeuillée qui est celle de l’auditeur comme de celui qui les a orchestrées, mais dont la production épurée évite le pathos.
Les cordes, vibrantes, entourent sans l’occulter (et comment serait-ce possible ?) la voix de Leonard Cohen, mixée au plus près, qui transperce nos âmes et nos cœurs. Des guitares qui s’enroulent, une basse qui ponctue le verbe … Qu’on ne se fie pas à l’ouverture de « Happens to the Heart », la plus habillée de Thanks for the Dance. Envisagés sur la pointe des pieds, leurs arrangements ne brouillent pas le message, servant d’autant plus ce timbre qui n’est pas celui d’un homme de 82 ans. Les chœurs féminins qui lui étaient chers ne surviennent qu’à la quatrième piste, sur la valse détournée, à la fois bluesy et existentielle, de « Thanks for the Dance ». Certains titres s’assument davantage comme des poèmes mis en musique, tels « Puppets » ou « It’s Torn » : « Je suis assis sur mon fauteuil à regarder la rue (…) Je suis presque vivant, je suis presque chez moi ». On n’est pas très loin du spoken word ici, mais à la façon Cohen : profondément habité jusqu’à en être mystique. Après « The Hills », doté d’une amplitude tant textuelle qu’orchestrale, l’album se clôt sur « Listen to Hummingbird » : « Écoutez le colibri, plutôt que de m’écouter ». Hélas, on ne voit pas comment on peut lui obéir, tant sa voix reste hypnotisante. »
Merci pour la danse
Désolé qu’tu sois lasse
A peine la soirée commence
Merci pour la danse
Épouse de l’inspiré
Un-deux-trois, un-deux-trois, un1
Une rose dans tes cheveux
Tes épaules sont nues
Tu as toujours porté cette tenue
Alors, monte la musique
Et verse le vin
Reste à la surface
La surface est bien
Pas besoin d’aller plus profond
Merci pour la danse
On dit qu’nous sommes mariés
Un-deux-trois, un-deux-trois, un
Merci pour la danse
Et le bébé que tu portais
C’était presque une fille, ou un fils
On n’peut qu’se demander
Lequel de nous deux est
Le plus désespéré
Et [le] plus correct
Nous sommes joints par l’esprit
Joints au pubis
Joints dans la panique
Nous d’mandant si
Nous parvenons ainsi
A quelque accord
C’était bien, c’était vite
Nous premiers, nous derniers
Sur la file du
Temple du Plaisir
Mais le vert était si vert
Et le bleu était si bleu
J’étais si moi
Et tu étais si toi
La crise était légère
Comme une plume
Merci pour la danse
C’était l’enfer, c’était super, c’était drôle
Merci pour toutes les danses
Un-deux-trois, un-deux-trois, un
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
- Ce « Un-deux-trois, un-deux-trois, un » qui n’a l’air de rien, je ne peux m’empêcher d’y entendre et la structure anthropologique universelle « corps & âme – Esprit », et le « Un », l’entièreté de la non-dualité qui a été une des grande passions de Leonard Cohen, approfondie via le Zen, le Vedanta et, bien sûr, le Judaïsme. Mais bon … chacun entend bien ce qu’il veut ! ↩︎
Cordialement
