Dans le prolongement du précédent billet, voici l’annonce d’un nouveau – et certainement passionnant – documentaire de Nurith Aviv : « Yiddish ».
Cordialement
Sur volte-espace : « Annonces » de Nurith Aviv
NB : Comme c’est souvent le hasard qui conduit sur un des milliards de billets de blogs du wouèbe, je vais, pour une fois, me contenter de recopier la fin du précédent.
Le dernier texte du recueil « Rez de chaussée » écrit par Erri De Luca s’intitule : « Je suis de nouveau là ». Quelques extraits de ce compte-rendu de voyage à Auschwitz et Birkenau :
« … Je pris le chemin entre les blocs, j’entrai dans l’obscurité de certains étages souterrains, sourds aux saisons. Dehors, c’était le printemps, là-dessous il y avait l’hiver perpétuel que seuls les hommes savent construire. …
Ich bin wieder da, je suis de nouveau ici, pensai-je sous la potence de Rudolf Höss [commandant du camp] : me voici à nouveau, commandant, je porte ta pancarte gravée dans ma tête, c’est mon drapeau et ton échec. Le peuple que tu voulais effacer a réussi à crier hors des livres jusqu’aux oreilles d’un étranger, né après et loin. Je suis dans l’écho de ce cri, c’est la raison pour laquelle « je suis de nouveau là », même si c’est la première fois. …
Je revins en Italie et n’écrivit pas une ligne. Je me procurai une grammaire, un vocabulaire de yiddish et je commençai. Aujourd’hui je lis lentement des pages d’Isaac Singer dans cette langue-mère brûlée. Un jour elle renaîtra, cela commencera sûrement par les chansons et alors il y aura aussi un Napolitain, au moins un, pour les chanter. »
Corriere della Sera, 1995
Rivages Poche n° 191
Site de la maison de la culture yiddish
« Une langue poème », émission Talmudiques du 8 mars 2020.
Comment dire … ? La Vision du Soi selon Douglas Harding n’est pas la plus mauvaise façon de sortir de « l’hiver perpétuel que seuls les hommes savent construire ». Essayez, vérifiez !
