« Pomme ronde … »

« Pomme ronde, poire, banane

et groseille … Tout cela parle

de vie, de mort dans la bouche. Je sens …

Lisez plutôt sur le visage de l’enfant

~

lorsqu’il mord dans ces fruits. Oui, ceci vient de loin.

Sentez vous l’ineffable dans votre bouche ?

Là où étaient des mots coulent des découvertes,

comme affranchies soudain de la pulpe du fruit.

~

Osez dire ce que vous nommez pomme.

Cette douceur qui d’abord se concentre,

puis, tandis qu’on l’éprouve, doucement érigée,

~

se fait clarté, lumière, transparence.

Son sens est double : terre et soleil.

Expérience, toucher : ô joie immense ! »

Rainer Maria Rilke

Sonnets à Orphée (1922)

Traduction de Maurice Betz

Voici longtemps que j’apprécie tout particulièrement ce poème. J’y lis presque, désormais, la description d’une de ces expériences d’attention propres à un atelier de vision du Soi selon Douglas Harding. Comme toutes, si facile à reproduire, et comme la plupart, si aisée à intégrer dans sa vie quotidienne.

[NB : le site rilke.de est un véritable trésor en langue allemande, mais si vous allez sur l’onglet « Gedichte » et descendez un peu dans la page, vous découvrirez bon nombre de poèmes écrits directement en français sous la rubrique « Gedichte in französischer Sprache« . Il ne semble pas possible d’établir un lien direct, d’où ces explications.]

Cordialement

A propos de Jean-Marc Thiabaud

Jean-Marc Thiabaud, 57 ans, marié, deux fils.
La lecture de « La philosophie éternelle » d’Aldous Huxley m’oriente précocement sur le chemin de la recherche du Soi.
Mon parcours intérieur emprunte d’abord la voie du yoga, puis celle de l’enseignement d’Arnaud Desjardins.
La rencontre de Douglas Harding en 1993 me permet d’accéder à une évidence que je souhaite désormais partager.

Cette entrée a été publiée dans Harding Douglas, VOLTE & ESPACE and taguée , , , , , , . Placez un signet sur le permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *